Finansavimas

Retorikos studijos ir tyrimai pastaraisiais metais Lietuvoje gerokai suaktyvėjo. Vilniaus universitete retorikos kursus renkasi vis daugiau studentų, parašyta nemaža lietuvių mokslininkų darbų apie iškalbą. Tačiau visi šie tyrimai iš esmės yra sinchroniniai, t. y. daugiausiai kalba apie dabartinę retorikos būklę ir svarbą mūsų dienų visuomenėje. Stinga dėmesio retorikos teorijos pagrindams, retorikos kaip visumos suvokimui, antikinei retorikai kaip aukštosios kultūros tradicijos formuotojai ir jos raidai per šimtmečius. Tokioms studijoms ypač stinga pamatinių antikinės retorikos veikalų lietuvių kalba. Tiek teorinių traktatų, tiek retorikos praktikos, t. y. garsiųjų oratorių kalbų. Projektas „Antikinė retorika ir jos recepcija“ iš dalies užpildys šią spragą. Bus išversta, pakomentuota, ištirta ir perengta spaudai keletas svarbiausių graikų ir romėnų retorikos teorijos bei iškalbos praktikos veikalų: Aristotelio "Retorika", Cicerono traktatai "Brutas" ir "Oratorius" bei Cicerono "Kalbų prieš Verį, arba Verinių" rinkinys. Vertimas ir komentavimas yra organiškai susijusios ir neatsiejamos mokslinio tyrimo dalys, natūraliai vedančios prie apibendrinančių straipsnių. Be to, vertėjas neišvengiamai kuria terminus, kurie dar nėra įėję į visuotinę vartoseną ar nusistovėję. Šitaip, viena vertus, praturtinama lietuvių kalba ir terminija, kita vertus, Lietuvos akademinei bei plačiajai visuomenei taps prieinami kanoniniai retorikos tekstai, kuriais šimtmečiais rėmėsi Europos edukacinė tradicija. Šiuos tyrimus reikšmingai papildys ir vainikuos straipsniai apie antikinės retorikos recepciją senojoje Lietuvos raštijoje. Jie parodys, kad antikinė retorika ne tik persmelkia XVI–XIX a. Lietuvos literatūros tekstus bei edukacinę sistemą, bet ir tebėra aktuali: joje galima atrasti tai, ko pasigendama šiandien.