Finansavimas

Projekto tikslas – ištirti Dievo konceptualizacijos principus Jokūbo Vujeko "Mažojoje postilėje"(1590), kuri buvo parašyta lenkų kalba ir Mikalojaus Daukšos 1599 m. išversta į lietuvių kalbą. Siekiant atskleisti pagrindines semantines kategorijas, būdingos Jokūbo Vujeko sukurtam Dievo paveikslui, svarbus atliekamam tyrimui išlieka ir dar vienas reiškinys – ne tik Dievą apibūdinančių kalbinių priemonių analizė, bet ir lenkiškame tekste vartojamų įšsireiškimų vertimo į lietuvių kalbą strategija. Postilėje vartojami įvairūs Dievo vardai, bet dominuoja neantroponimio tipo pavadinimai, todėl darbe taikomas kognityvinės etnolingvistikos metodas, kuris leidžia pilniau atskleisti subjektyvius autoriaus Dievo paveikslo perteikimo bei interpretacijos būdus. Empirinį tyrimų pagrindą sudarys postilių tekstai, jų struktūroje atkūrtas su žodžiu „Dievas“ susijęs, leksinis-semantinis laukas, ir tokiu būdu bus atsekti šio žodžio sintagminiai ir paradigminiai ryšiai. Bus nagrinėjami su žodžiu „Dievas“ susiję derivatai, sinonimai, antonimai, žodžių junginiai (būdvardiniai ir veiksmažodiniai kolokantai); didelis dėmesys bus skiriamas jų konotacinėms savybėms atskleisti. Ketinama analizuoti ir tekstinius duomenis: ilgesnius sakinius ir kontekstus, kuriuose aprašomuoju būdu piešiamas Dievo paveikslas. Išvados bus pateiktos struktūralizuotos kognityvinės definicijos būdu.