Paraiškos būsena:
Baigtas įgyvendinti
Kultūrinės realijos sulaukia nemenko vertimo mokslininkų dėmesio, nes laikomos vienu sudėtingiausių vertėjams kylančių iššūkių. Vis dėlto dauguma darbų tiria kultūrinių realijų perteikimą kitakalbei auditorijai rašytiniuose tekstuose, o negausiuose audiovizualiniam diskursui skirtuose darbuose menkai atsižvelgiama į papildomus suvaržymus. Vienu sudėtingiausių audiovizualinio vertimo būdų, pirmiausia, dėl jam taikomų sinchronijų (fonetinės, kinetinės, izochronijos), laikomas dubliavimas, pasirinktas šiam projektui. Dėl eliminuojamų originalo kalbos dialogų dubliavimas laikomas labiausiai savinimą taikančiu vertimo būdu (lyginant su labiau svetinimą taikančiais subtitravimu ir užklotiniu vertimu). Tačiau gali būti, kad globalėjančioje visuomenėje, palaipsniui blunkant riboms tarp skirtingų kultūrų, net ir išskirtiniu savinimu pasižyminčiame dubliavime perteikiant kultūrines realijas savinimo strategijos poreikis mąžta. Todėl ketinama pasitelkiant didesnį tekstyną (bus tiriami 6 filmai) išsiaiškinti šiuo metu vyraujančias kultūrinių realijų vertimo strategijas ir procedūras, įvertinant dubliavimui taikomų sinchronijos tipų suvaržymus. Teorinis projekto indėlis yra numatomas sukurti kultūrinių realijų vertimo analizės modelis, skirtas būtent dubliuojamų audiovizualinių kūrinių tyrimams. Tyrimo rezultatai supažindins užsienio audiovizualinio vertimo mokslinę bendruomenę su kultūrinių realijų vertimo į mažiau reprezentuojamą lietuvių kalbą tendencijomis ir galės būti pagrindu lyginamiesiems tyrimams, bus naudingi vertimo studentams, dėstytojams bei vertėjams praktikams.
Paraiškų informacija
Paraiškos gavimo data:
2021-01-29
| Nr. Vertinimo kriterijus |
Finansavimo statusas |
Vertinimo balas |
|
1. Tinkamumo vertinimas
|
Taip
(2021-05-04)
|
|
|
2. Naudos ir kokybės vertinimas
|
Taip
(2021-05-04)
|
87.50
|
Paraiškoje nurodyta projekto vertė:
54 559,68 Eur
Prašoma finansavimo suma:
54 559,68 Eur
Sutarties informacija
Projekto veiklų įgyvendinimo pabaiga:
2023-06-30
Sutarties pasirašymo diena:
2021-07-01
Sutarties galiojimo pabaiga:
2023-11-28
| Projekto išlaidų suma, Eur |
Finansavimas, Eur |
Apmokėta išlaidų suma, Eur
|
Išmokėtas finansavimas, Eur
|
|
54 559,68
|
54 559,68
|
50 704,90
|
50 704,90
|
Stebėsenos rodiklių pasiekimai
| Eilės numeris |
Stebėsenos rodiklio pavadinimas |
Matavimo vienetas |
Siektina reikšmė pasirašytose projektų sutartyse |
Pasiekta reikšmė |
|
1
|
Į užsienį panaudojant ESF investicijas tobulinti profesinių žinių išvykę tyrėjai
|
Skaičius
|
1.00
|
1.00
|
Statistika
|
|
2
|
Įgyvendinti MTEP projektai
|
Skaičius
|
1.00
|
1.00
|
Statistika
|
|
3
|
Tyrėjai, kurie dalyvavo ESF veiklose, skirtose mokytis pagal neformaliojo švietimo programas
|
Skaičius
|
1.00
|
1.00
|
Statistika
|
Paskutinė atnaujinimo data: 2026-02-28 07:52
