Finansavimas

Siekiant ugdyti studentų mokslines kompetencijas, projekte keliamas uždavinys – Vilniaus universiteto profesoriaus Benedikto Dobševičiaus (1722-1792) filosofinio traktato „Praelectiones logicae“ ištraukos vertimas iš lotynų kalbos į lietuvių. Šis traktatas – vienas reprezentatyviausių šaltinių, leidžiančių spręsti apie filosofijos ir logikos disciplinų padėtį aštuonioliktojo amžiaus Vilniaus universitete. Dobševičius, laikomas ryškiausiu kompromisinės filosofijos krypties atstovu Lietuvoje, siekė suderinti scholastinės filosofijos teiginius su Naujųjų laikų filosofijos ir gamtos mokslų teorijomis. Šį siekis akivaizdus 1761 m. Vilniuje išleistame Dobševičiaus traktate „Praelectiones logicae“, kurį pagrįsta vertinti kaip inovatyvų ir kultūriškai reikšmingą filosofinį veikalą to meto Lietuvoje: jame ryški tokių Europos filosofijos klasikų kaip René Descartesas (1596-1650) bei Christianas Wolffas (1679-1754) įtaka, vadovaujamasi naujausiomis loginėmis ir filosofinėmis pažiūromis. Nors aptariamas laikotarpis yra kertinis tiriant Vilniaus universiteto kultūrinį palikimą, Lietuvos filosofijos istoriją ir jos santykį su Europos filosofine mintimi, to meto filosofinių šaltinių vertimų į lietuvių kalbą beveik nesama. Šiuo projektu siekiama prisidėti prie esamos filosofinių tyrimų padėties gerinimo dviem būdais: 1) darant svarbiausius Lietuvos filosofijos istorijos šaltinius prieinamus specialistų ir nespecialistų auditorijoms; 2) praktikos metu lavinant studentų kompetencijas, reikalingas lotyniško filosofinio teksto vertimui, ir taip prisidedant prie trūkstamų šios srities specialistų Lietuvoje ugdymo. Numatoma versti veikalo ištrauka – apytikriai 48 spausdinto teksto puslapiai (~16 šiuol. puslapių), apimantys keturis reprezentatyviausius veikalo skyrius, nagrinėjančius filosofinę tiesos problematiką. Numatomas praktikos rezultatas – įvardytos traktato „Praelectiones logicae“ ištraukos mokslinis vertimas į lietuvių kalbą su glaustu dalykiniu komentaru teksto išnašose.