Finansavimas

Siekiant ugdyti studentų mokslines kompetencijas, projekte keliamas uždavinys - lietuvių poeto ir visuomenės veikėjo Jono Mačiulio-Maironio (1862-1932) disertacijos ("Dissertatio ex Patrologia quam ad assequendum academicum gradum Magistri S. Theologiae scripsit Joannes Maculewicz S. Th. Cand. Caesareae Romano-Catholicae Eccles. Academiae Alumnus", Petropoli 1892) vertimas iš lotynų kalbos į lietuvių. Ši lotyniška disertacija, už kurią Maironiui suteiktas teologijos magistro laipsnis, yra laisvai prieinama Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos rankraščių skyriuje (MAB RS F 315-786) ir iki šiol tyrinėta nebuvo. Nors pastaraisiais metais skirta nemažai dėmesio Maironio grožinei literatūrai (2012 m. ir 2016 m. LLTI išleistos studijos „Anapus ribos. Maironis ir istorinė Lietuva“ (aut. B. Speičytė) bei „Maironis. Praamžės tradicijos dainius“ (aut. D. Razauskas-Daukintas)) ir biografiniams šaltiniams (2016 m. LLTI išleista „Maironis: Laiškai. Atsiminimai“, sud. E. Žmuida), filosofinis autoriaus palikimas plačiau nagrinėtas nebuvo. Pagrindinis šių tyrimų eigą stabdantis veiksnys – tai specialistų, galinčių atlikti kvalifikuotus filosofinių tekstų, parašytų naująja lotynų kalba, vertimus į lietuvių kalbą. Šiuo projektu siekiama prisidėti prie esamos Lietuvos filosofijos istorijos tyrimų padėties gerinimo dviem būdais: 1) darant svarbiausius Lietuvos filosofijos istorijos šaltinius prieinamus specialistų ir nespecialistų auditorijoms; 2) praktikos metu lavinant studentų kompetencijas, reikalingas lotyniško filosofinio teksto vertimui, ir taip prisidedant prie trūkstamų šios srities specialistų Lietuvoje ugdymo. Numatoma versti veikalo apimtis – tai apytikriai 36 rankraštinio lotyniško teksto lapai (72 puslapiai). Numatomas praktikos rezultatas – įvardyto Jono Mačiulio-Maironio veikalo mokslinis vertimas į iš lotynų kalbos į lietuvių su glaustu dalykiniu komentaru teksto išnašose.