Finansavimas

Nacionalinė teisės ir valstybės valdymo terminija yra visada susijusi su tam tikros šalies teisės tradicijomis ir teisine baze, bet ją neišvengiamai veikia tarptautinių organizacijų ir jų dokumentų terminija. Tarptautinė terminija atspindi specializuotų sričių sąvokų sistemas, kurios apibendrina įvairių šalių nacionalines žinias, ir šios sąvokų sistemos dažnai nesutampa su konkrečiomis nacionalinėmis sistemomis. Todėl dažnai susiduriama su tarptautinės erdvės terminais žymimų sąvokų perkėlimo į nacionalinę sistemą ir jų įvardijimo tam tikromis kalbos priemonėmis problemomis. Projektui keliamas tikslas: ištirti tarptautinės (Europos Sąjungos) ir nacionalinių (Jungtinės Karalystės ir Lietuvos) erdvių sąvokų ir terminų tarpusavio poveikį viešojo administravimo srityje. Projekto uždaviniai: 1) sukurti lygiagretųjį ES viešojo administravimo dokumentų tekstyną ir jo pagrindu ištirti viešojo administravimo srities ES sąvokų sistemą ir sąvokas pavadinančius terminus; 2) sukurti palyginamąjį ES ir JK viešojo administravimo dokumentų anglų kalba tekstyną ir jo pagrindu palyginti ES sąvokų sistemą ir sąvokas pavadinančius terminus su Jungtinės Karalystės sąvokomis ir terminais; 3) sukurti palyginamąjį ES ir Lietuvos viešojo administravimo dokumentų lietuvių kalba tekstyną ir jo pagrindu palyginti ES sąvokų sistemą ir sąvokas pavadinančius terminus su Lietuvos sąvokomis ir terminais; 4) įvertinti ES sąvokų ir terminų poveikio JK ir Lietuvos viešojo administravimo sričiai panašumus ir skirtumus. Projekto metu sukurta metodika įgalins lyginti tarptautinės ir nacionalinių erdvių sąvokų ir terminų sistemas ir stebėti jų tarpusavio poveikį. Šio pobūdžio tyrimais sukaupti empiriniai duomenys leis kurti įvairių sričių terminologinius išteklius (pvz., terminų bazes, žodynus), kurie įgalins vartotojus ne tik suprasti terminų reikšmes ir jų vartosenos ypatybes, bet ir geriau suvokti sukauptas specializuotų sričių žinias, jų konceptualizaciją tarptautinėje ir nacionalinėse erdvėse.